Entrevista realizada a Harold Pirreneu Jr. el día 23 de Septiembre por Kristin (E! Online).

En la entrevista se habla sobre el Capitulo 2x02, que verá la luz en EE UU este Miercoles.
La entrevista ha sido traducida por Ringare.

K = Kristin, E! Online

H = Harold Perrineau (Michael)

Traducción de http://www.eonline.com/Insider/Boards/ann.jspa?annID=141 Copyright © 2005 E! Entertainment Television . Traducido por Ringare



Sep 23, 2005 11:57 AM

K: ¡Muchas felicidades! ¿Esperabaís ganar el Emmy?

H: Lo estabamos esperando. Yo estaba esperandolo. Como toda la semana estuve diciendo "Tenemos una buena mano, tenemos una buena mano". Aunque cuando lo oimos por primera vez, estabamos como "eso nunca ocurrirá, eso nunca ocurrirá, pero está bien eso de estar nominados, ya sabes", y después de haber estado pensandolo, era como si "podíamos ganar". Hasta ahora, estuve pensando que podiamos ganar y después el rollo del Mejor Actor, pensamos que Ian McShane tenía un pie dentro y luego que era James Spader el favorito, todos pensabamos que todo había terminado. Estabamos perdidos. No va a ocurrir, estabamos perdidos. Y cuando lo anunciaron nos quedamos totalmente petrificados, no como si nunca lo hubiesemos esperado sino como whoaa!!, ya sabes, fue una cosa que nos hizo muy felices, muy guay.

K: Entonces, tu episodio es el segundo.

H: Si, el segundo.

K: Había oido que, verás, se suponía que iba a tratar sobre Sawyer, la vida de Sawyer, y despues decidieron colocarte a ti, lo que supongo que es realmente bueno.

H: (Risas) Uhhhh, no sé si es realmente bueno, pero ciertamente, como podría decirlo... Es apropiado para el show. Da sentido al resto de la historia. La historia de Sawyer, aunque es una buenisima historia, no le da realmente sentido.

K: Entonces, ¿continúan haciendo el episodio de Sawyer?

H: Uhhmm.... Me imagino

K: ¿Tienes permiso para comentar algo sobre tu episodio?

H: El episodio habla más aún de mi pasado. Ya sabes, el primer episodio (de esta temporada), no estabamos alli, asi que es como un comienzo para que volvamos a despegar, sobre todo trata sobre Walt, el hijo de Michael, que es secuestrado.

K: Ajam, supongo que la mejor escena será la del final.

H: Muchas gracias. Supongo que el final es realmente bueno. Es ciertamente raro decir que termina bien, ya sabes que quiero decir, ¿no?. Entonces supongo que es estupendo, pero realmente es, como... ¡molesto!. Ya sabes, este vistazo a los tios que raptan al chaval. Is algo asi como "Ahhh! Me da mal rollo" (Risas).

K: Y... Damon Lindelof ha dicho que os va a llevar al menos ocho episodios para que tu y los otros chicos salgais del agua, ¿es verdad? ¿O hasta que os reunais?

H: Si, reunidos.

K: Porque estaba pensando, ¡esto no puede ser bueno para Harold porque no sabe nadar!

H: (Risas) La cosa del agua... es una parte muy muy dura de rodar y he dado clases de natación, tengo que decir, puedo probablemente decir que soy un nadador. No lo soy, no soy como Greg Louganis, nada de eso. ¡¡¡Ni si quiera me parezco a los verdaderos nadadores, ni nada por el estilo!!! (Risas). Pero, ya sabes, puedo nadar (ahora), y eso me ha ayudado muchisimo, pero ha sido jodidamente duro. Porque esto que tuve que hacer, o quizá no deba decirlo, es, ya sabes, en el último episodio, teniamos una barcaza, como una enorme barcaza, y incluso parecia increiblemente pequeña. Ahora no tenemos barcaza ni nada, ¡tenemos los trozos de la barcaza!. Y entonces no puedes ni imaginartelo, asi como a las 4 de la mñana una parte de la barcaza (riendo), en el medio del oceano, con un grupo de tios bajo el agua con enormes palos petardo preparados a la espera de que aparezcan tiburones!!!. Es algo asi, "Somos serios?!?".

K: Petardo?

H: Tenian esas cosas llamadas palos petardo. Eran basicamente como escopetas. Eran palos alargados y al final del palo, tenian una bala, y si golpeabas algo con ello, la bala se disparaba. Asi que tenian asi como cuatro tios bajo el agua, con tanques , porque estabamos en el oceano, por la noche, y en el lugar donde estabamos el agua estaba caliente, y atrae a los peces, y por esto atrae a los tiburones. ¡No lo dudes, no puedes ni imaginartelo!

K: Ese es el momento en el que llamas a tu agente y estás como "eh... necesitamos renegociar el contrato...", ¿no?

H: (Risas) Es una locura!. Dicen algo asi como que "Acabamos de daros a conocer tios, que tenemos hombres bajo el agua y ellos estan ahi para asegurar que los tiburones no apareceran. Y ellos no estaban cuando teniamos la barcaza, por eso les tenemos ahora. Y yo no sabia que cuando teniamos la barcaza tuvimos un par de acechamientos. Pero ellos no nos lo dijeron. Ahora, ellos están en plan de "oh, ya sabes tio, tenemos gente bajo el agua por si acaso".

K: Tengo que decir, que ahora entiendo porque hacen que Malcom (Walt) salga de la escena. No vamos a dejar que un chiquillo esté en aguas infestadas de tiburones!!.

H: Claro, exactamente. (Risas), Poned a todo el mundo en el agua, pero al chaval, ponerlo en el barco con los malditos secuestradores!!!.

K: Tengo que preguntarte sobre Adewale Akinnuoye-Agbaje. Trabajaste con el en Oz, ¿verdad?

H: Si, Adewale estuvo en Oz asi como cuatro o cinco años.

K: Así que está bien trabajar con él de nuevo.

H: Si, está bien. Es algo buen otener a alguien familiar, algo como una forma de energia de Nueva York en este lugar de Hawaii. Hace una semana, tuvimos un director que dirigió episodios de Oz y en cierto punto el tio estaba como "Vale, asi que Harold estas aqui y Adebisi (Adewale) se va de aqui" por eso asi se llamó su personaje en Oz. Era como "Adebisi??? hola???"

K: Supongo que habrá algo más entre tu y el personaje que interpreta Yunjin Kim, ¿no?

H: Ellos no me han desvelado nada, pero me pregunto si ocurrirá. No saben que decir aún sobre eso, para nada. Ellos actuán como han estado actuando la temporada anterior.